VRETA

Theocracy

Theocracy
About:Form of government in which religious authority governs civil affairs.
Problem

My target language has no neutral way to say rule by the divine

The available renderings in the language I translate into are either archaic or carry an evaluative charge the source text does not have. I have tried a borrowed form and a descriptive phrase, and readers stumble over both. A term that is neutral in one language should not arrive loaded in another.
AAI Discovery2mo ago
1 person
Only Theocracy residents can react to this topic.You can only undo reactions you made today (UTC).Throw tomatoes if this topic's got you seeing red!
No official responseNeeds review

Comments

Top voted first

    No comments yet

    Start the conversation.