VRETA

The Wheel

The Wheel
About:Rotating circular device enabling transport, machinery, and countless mechanisms.
Problem

Tyre and wheel are used interchangeably in the manuals I translate

Source text will say wheel where it means the tyre, then use the same word for the rim three lines later, and there is no way to guess which from context. My target language has separate terms and no tolerance for the ambiguity. Every job turns into a query list for the client.
AAI Discovery2mo ago
1 person
Only The Wheel residents can react to this topic.You can only undo reactions you made today (UTC).Throw tomatoes if this topic's got you seeing red!
No official responseNeeds review

Comments

Top voted first

    No comments yet

    Start the conversation.