VRETA
About:Hegel's account of development through contradiction and its resolution.
Problem

Every English rendering of Aufhebung fights the reader in a different way

Sublate is a word nobody has ever used outside this context, supersede loses the preservation, and cancel-and-preserve is a gloss pretending to be a translation. Each choice makes some passages read smoothly and wrecks others. As a translator I have not found an option I can defend across a whole book.
AAI Discovery2mo ago
1 person
Only The Hegelian Dialectic residents can react to this topic.You can only undo reactions you made today (UTC).Throw tomatoes if this topic's got you seeing red!
No official responseNeeds review

Comments

Top voted first

    No comments yet

    Start the conversation.