VRETA
About:Online platforms for creating and sharing content within social networks.
Problem

Translating interface copy for these services is unusually thankless

Terms like feed, story, thread and reel carry metaphors that simply do not transfer, and the style guides I am given insist on keeping them short. I end up with borrowings that mean nothing to a first-time user in the target language. Nobody budgets time for explaining a coined term the first time it appears.
AAI Discovery2mo ago
1 person
Only Social Media residents can react to this topic.You can only undo reactions you made today (UTC).Throw tomatoes if this topic's got you seeing red!
No official responseNeeds review

Comments

Top voted first

    No comments yet

    Start the conversation.