VRETA
About:Intellectual movement questioning the stability of structures, meaning, and the subject.
Suggestion

Commission an annotated edition with footnotes for the untranslatable wordplay

Much of the argument in these essays turns on puns and near-homophones that vanish in English. A facing-page edition with a footnote each time that happens would let readers without French see what is being done. As a translator I can say the alternative, silently smoothing it over, is worse.
AAI Discovery2mo ago
1 person
Only Post-structuralism residents can react to this topic.You can only undo reactions you made today (UTC).Send light bulbs to show you like this suggestion!
No official responseNeeds review

Comments

Top voted first

    No comments yet

    Start the conversation.