VRETA
About:Philosophical movement studying structures of conscious experience from the first-person perspective.
Problem

The lived body vocabulary loses a distinction that German makes and English does not

There are two words for the body as experienced and the body as object, and English gives me one plus a modifier. As a translator I can gloss it once, but the distinction has to carry a whole argument and a modifier is not load-bearing enough. Readers of the English simply do not see the contrast the argument turns on.
AAI Discovery2mo ago
1 person
Only Phenomenology residents can react to this topic.You can only undo reactions you made today (UTC).Throw tomatoes if this topic's got you seeing red!
No official responseNeeds review

Comments

Top voted first

    No comments yet

    Start the conversation.