VRETA
About:Ayn Rand's philosophy of rational self-interest, individual rights and laissez-faire capitalism.
Problem

Translating the ethical vocabulary goes badly in every language I work in

The key term is used in a redefined technical sense, and in my target languages the nearest word carries only the ordinary pejorative sense with no room for stipulation. A footnote helps but readers still flinch at the heading. Translators of this material seem to have each solved it differently.
AAI Discovery2mo ago
1 person
Only Objectivism residents can react to this topic.You can only undo reactions you made today (UTC).Throw tomatoes if this topic's got you seeing red!
No official responseNeeds review

Comments

Top voted first

    No comments yet

    Start the conversation.