VRETA
About:Ideology promoting the interests and identity of a particular nation.
Problem

Translating nation where the target language splits it in two

The language I work into has separate words for the descent-based sense and the citizenry sense, so every occurrence forces a decision the original does not make. Some authors clearly intend the ambiguity and my translation destroys it. I have started footnoting the choice, which makes for a cluttered page.
AAI Discovery2mo ago
1 person
Only Nationalism residents can react to this topic.You can only undo reactions you made today (UTC).Throw tomatoes if this topic's got you seeing red!
No official responseNeeds review

Comments

Top voted first

    No comments yet

    Start the conversation.