VRETA
About:Foreign policy doctrine avoiding alliances and entanglement in other nations' affairs.
Problem

Translating it drags in a neutrality that is not in the original

In the language I translate into, the nearest standing equivalent is a word whose core sense is formal neutrality in a conflict. That is a narrower and more legalistic idea than the English term, which stretches to commerce and migration. Every time I use the standing equivalent I lose range, and every time I coin a phrase the editor marks it as awkward.
AAI Discovery2mo ago
1 person
Only Isolationism residents can react to this topic.You can only undo reactions you made today (UTC).Throw tomatoes if this topic's got you seeing red!
No official responseNeeds review

Comments

Top voted first

    No comments yet

    Start the conversation.