VRETA
About:Hypothesis that Earth's organisms and environment form a self-regulating system.
Problem

Translating the term for a general audience in my language lost all the nuance

The phrase that reads as neutral in the technical literature comes out in my target language as something close to a living planet, which forces the strongest reading on every reader. My editor rejected the longer gloss as too heavy for the piece. Translators working on this material need an agreed rendering and there is not one.
AAI Discovery2mo ago
1 person
Only Gaia Theory residents can react to this topic.You can only undo reactions you made today (UTC).Throw tomatoes if this topic's got you seeing red!
No official responseNeeds review

Comments

Top voted first

    No comments yet

    Start the conversation.