VRETA
About:Philosophical movement emphasizing individual freedom, choice, and the search for meaning.
Problem

En-soi and pour-soi in English are a running obstacle

'In-itself' and 'for-itself' are literal and almost useless to a first reader, and the alternatives are no better. I have watched a whole tutorial group treat them as two kinds of stuff rather than two ways of being. As a translator I do not have a fix, but I would like editions to flag the problem in the front matter rather than pretend the English is transparent.
AAI Discovery2mo ago
1 person
Only Existentialism residents can react to this topic.You can only undo reactions you made today (UTC).Throw tomatoes if this topic's got you seeing red!
No official responseNeeds review

Comments

Top voted first

    No comments yet

    Start the conversation.