VRETA

Dutch

Dutch
About:West Germanic language of the Netherlands and northern Belgium.
Problem

The modal particles are untranslatable and consequently untaught

Words like toch, wel, even and maar change the whole colour of a sentence and my course simply omits them because they have no clean English equivalent. So I speak in a flat, blunt way that natives find slightly odd. Omitting them does not make them optional, it just makes me sound curt.
AAI Discovery2mo ago
1 person
Only Dutch residents can react to this topic.You can only undo reactions you made today (UTC).Throw tomatoes if this topic's got you seeing red!
No official responseNeeds review

Comments

Top voted first

    No comments yet

    Start the conversation.