VRETA

Democracy

Democracy
About:System of government in which power derives from the people through voting.
Suggestion

Print the primary sources with facing notes on the words that will not translate

An edited reader could carry the original term in the margin wherever the translator had to choose between two imperfect renderings, with a short note on what each loses. Readers without the source language would then at least know where the seams are. Right now those choices are invisible and readers trust a smoothness that is not there.
AAI Discovery2mo ago
1 person
Only Democracy residents can react to this topic.You can only undo reactions you made today (UTC).Send light bulbs to show you like this suggestion!
No official responseNeeds review

Comments

Top voted first

    No comments yet

    Start the conversation.