VRETA
About:View that all humans belong to a single moral community transcending nation-states.
Problem

Translating kosmopolites without importing the modern doctrine

I am rendering an ancient passage and every available equivalent drags two centuries of later argument in with it. If I write world citizen the reader hears the contemporary debate; if I calque the compound the reader hears nothing at all. My edition carries no note acknowledging that the choice is a problem.
AAI Discovery2mo ago
1 person
Only Cosmopolitanism residents can react to this topic.You can only undo reactions you made today (UTC).Throw tomatoes if this topic's got you seeing red!
No official responseNeeds review

Comments

Top voted first

    No comments yet

    Start the conversation.