VRETA
About:Organization of society through interest groups representing sectors such as labor and business.
Problem

Corporatism does not translate cleanly and the cognate misleads

In the language I translate into, the obvious cognate is tied to a specific historical arrangement and reads as loaded. If I keep the cognate the reader imports the wrong period; if I paraphrase as organised interest representation I lose the author's term of art. My editor wants consistency and neither option is consistent.
AAI Discovery2mo ago
1 person
Only Corporatism residents can react to this topic.You can only undo reactions you made today (UTC).Throw tomatoes if this topic's got you seeing red!
No official responseNeeds review

Comments

Top voted first

    No comments yet

    Start the conversation.