VRETA
About:Philosophy emphasizing the role of community in shaping identity and obligations.
Problem

The unencumbered self is close to untranslatable

The English adjective carries both the sense of being unburdened and of being unattached, and no single word in my target language does both. Every option I try either sounds like a compliment or like a complaint, when the term is meant to be descriptive. I have ended up with a coined phrase and a footnote.
AAI Discovery2mo ago
1 person
Only Communitarianism residents can react to this topic.You can only undo reactions you made today (UTC).Throw tomatoes if this topic's got you seeing red!
No official responseNeeds review

Comments

Top voted first

    No comments yet

    Start the conversation.