VRETA
About:Liberal tradition emphasizing limited government, civil liberties, and free markets.
Problem

There is no good target-language word for liberal in the sense this tradition uses it

Translating a nineteenth century essay, I find the obvious cognate carries party associations in my language that the original does not have. Transliterating and footnoting is honest but clumsy across two hundred pages. Every choice I make commits me to an interpretation before the reader reaches the argument.
AAI Discovery2mo ago
1 person
Only Classical Liberalism residents can react to this topic.You can only undo reactions you made today (UTC).Throw tomatoes if this topic's got you seeing red!
No official responseNeeds review

Comments

Top voted first

    No comments yet

    Start the conversation.