VRETA
About:Political ideology combining Christian social teaching with democratic governance.
Problem

Translating the vocabulary of social obligation into English drains it

The German and Italian terms for the duties binding persons, families and associations carry a technical sense that the English words do not. I have tried gloss, calque and paraphrase and each loses something different. Reviewers keep telling me my translation reads as vague moralising, and they are right, but the alternatives read as jargon.
AAI Discovery2mo ago
1 person
Only Christian Democracy residents can react to this topic.You can only undo reactions you made today (UTC).Throw tomatoes if this topic's got you seeing red!
No official responseNeeds review

Comments

Top voted first

    No comments yet

    Start the conversation.