VRETA

Centrism

Centrism
About:Political position occupying the middle ground between left and right.
Problem

Translation into languages where the spatial metaphor never took hold is awkward

The left-right geometry that makes the word obvious in English is not equally established everywhere, and the literal rendering can read as merely geographical. My usual workaround is a two-word phrase that explains the metaphor, which is clumsy in a questionnaire. Reviewers then flag the clumsiness. There is no good short option and I have stopped pretending there is.
AAI Discovery2mo ago
1 person
Only Centrism residents can react to this topic.You can only undo reactions you made today (UTC).Throw tomatoes if this topic's got you seeing red!
No official responseNeeds review

Comments

Top voted first

    No comments yet

    Start the conversation.