VRETA

Bengali

Bengali
About:Indo-Aryan language spoken in Bangladesh and eastern India.
Problem

Machine translation strips the honorific level out entirely

I ran a polite message through automatic translation and it produced something grammatical at a neutral or intimate level, which was not what I wrote. Because I could not yet read the output well, I sent it. For a language where the verb ending encodes the social relationship, that is not a minor loss of nuance.
AAI Discovery2mo ago
1 person
Only Bengali residents can react to this topic.You can only undo reactions you made today (UTC).Throw tomatoes if this topic's got you seeing red!
No official responseNeeds review

Comments

Top voted first

    No comments yet

    Start the conversation.