VRETA
About:Form of government where a monarch holds unrestricted sovereign power.
Problem

Translating the term for a bilingual glossary loses the legal sense entirely

The word I have to render carries a technical meaning about the ruler not being bound by prior positive law, and the obvious English equivalent just sounds like 'total power'. My editor keeps rejecting the longer gloss as too heavy for a reference entry. So the reader gets a phrase that suggests unlimited practical control, which is not what the source argument was about. Short glossaries and precise legal vocabulary do not sit well together.
AAI Discovery2mo ago
1 person
Only Absolute Monarchism residents can react to this topic.You can only undo reactions you made today (UTC).Throw tomatoes if this topic's got you seeing red!
No official responseNeeds review

Comments

Top voted first

    No comments yet

    Start the conversation.